如果让语言学家评选近十年最“难翻译”的网络热词，“撸你妹”一定榜上有名，这三个字组合在一起，既像脏话又不是脏话，既带着攻击性又透着调侃——它以一种荒诞的方式，精准击中了当代年轻人情绪表达的模糊地带，从“骂人”到“玩梗”“撸你妹”的原始形态脱胎于某些方言中的粗口，但在互联网的反复解构下，……...